Proposition de Brigitte Tchao et Christel Han

Brigitte Tchao et Christel Han, couverture de la bande-dessinée

« Made in France : 68-78, chronique d'une famille chinoise à Paris », éd. Les Enfants rouges, 2019

Brigitte Tchao et Christel Han, planche de la bande-dessinée

« Made in France : 68-78, chronique d'une famille chinoise à Paris », pages 40-41, éd. Les Enfants rouges, 2019

Vue de la proposition exposée dans l'exposition Immigrations est et sud-est asiatiques depuis 1860 au Musée national de l’histoire de l’immigration. (10 octobre 2023-25 février 2024)

Christel Han est l’illustratrice et Brigitte Tchao l’autrice de « Made in France : 68-78, chronique d'une famille chinoise à Paris ». La bande-dessinée raconte l’enfance de Brigitte et de sa famille dans le quartier Latin de Paris au début des années 1970. Pour réaliser les illustrations, Christel Han s’est inspirée d’archives photographiques personnelles, tant pour la réalisation des décors que pour la construction des personnages, donnant naissance à « La Petite », figure centrale de l’histoire. En racontant les décalages qui peuvent se produire entre enfants et parents, la coexistence d’un mode de vie chinois traditionnel et d’un mode de vie « made in France », l’histoire racontée est celle de beaucoup d’autres immigrés.

Christel Han is the illustrator, and Brigitte Tchao is the author of“Made in France: 68-78, Chronicle of a Chinese Family in Paris.” The comic book recounts the childhood of Brigitte and her family in the Latin Quarter of Paris in the early 1970s. To create the illustrations, Christel Han drew inspiration from personal photographic archives, for both the depiction of the settings and the construction of the characters, giving birth to “La Petite”, the central figure of the story. By narrating the discrepancies that can occur between children and parents, the coexistence of a traditional Chinese way of life and a“made in France”lifestyle, the story told reflects the experiences of many other immigrants.