Résumé scientifique du projet MigraChiCovid / “法国华人应对新冠疫情”研究项目 / Scientific Overview of The MigraChiCovid Research Project

Le Projet de recherche MigraChiCovid (Migrations chinoises de France face au Covid-19) bénéficie d’un double-financement de l’Agence Nationale de la Recherche (France, ANR-20-COVI-0046-01) et de l’Université de Yunnan (Chine, YNUXG-009).

Il vise à analyser les représentations, perceptions, attitudes et comportements relatifs au Covid-19 à travers le prisme des migrations chinoises en France.  D’une part, des personnes d'origine chinoise – notamment experts médicaux, journalistes, dirigeants associatifs et chercheurs – sont, dès janvier 2020, activement impliqués dans l’organisation du soin, les partage et circulation d’information, la vulgarisation des savoirs experts et l’aide humanitaire en matériels sanitaires ; alors que d’autre part, des individus issus de ces migrations font l’expérience de discriminations et racisme anti-asiatique liés au Covid-19, apparu dans leur pays d’origine. Coexistent ainsi deux réalités sociales, décalées : d’un côté, les dynamiques de solidarité nationales et transnationales luttant contre le Covid-19 auxquelles participent des Chinois de France ; et de l’autre, les actes discriminatoires à leur égard et par la suite, les luttes contre ces discriminations et contre le racisme. C’est sur les tensions entre ces deux réalités sociales que se fonde ce projet, qui se décline en trois volets de travail :

(1) études des pratiques professionnelles et des rôles de professionnels de santé et de chercheurs en médecine et en biologie d’origine chinoise en France face au Covid-19 (Volet MEDIC) ;

(2) analyses des vécus de discrimination et de racisme anti-asiatique liés au Covid-19 et des luttes contre ces traitements différenciés (Volet DISCRI) ;

(3) études de la mutation des rapports au pays d’origine chez des migrants chinois et leurs descendants, et de leurs responsabilités citoyennes transnationales dans les luttes contre le Covid-19 (Volet TRANSNA).

S’appuyant sur des enquêtes qualitatives et quantitatives (entretiens, observations participantes, ethnographies en ligne et hors ligne, questionnaire), ce projet permettra de questionner l’émergence de nouvelles formes de solidarité aux échelles nationale et transnationale, auxquelles contribuent les migrants et leurs descendants, en temps de crise sanitaire mondiale.

 

“法国华人应对新冠疫情”研究项目(“MigraChiCovid”)获得了法国国家研究署和中国云南大学的双重资助。

“MigraChiCovid”项目旨在研究旅法华人及其后代面对新冠疫情的社会观点,感受,态度以及行为。一方面,医学专家,新闻工作者,协会负责人,研究人员皆从2020年1月开始积极参与抗击新冠疫情:医疗资源的重组,信息共享与传播,专业知识的普及和人道主义援助。另一方面,中国移民及其后代也经历着,特别是在新冠病毒流行初期,与Covid-19相关的一系列社会歧视,甚至针对亚裔的种族歧视。因此,在法国的中国移民群体面临着两个共存但脱节的社会现实:其一,他们是参与法国抗疫,甚至国内抗疫的主力军和贡献者。其二,面对那些针对华人和亚裔的社会歧视和种族主义,他们积极参与了反歧视反偏见的抗争。“MigraChiCovid”项目正是基于这两种社会现实之间的张力,从以下三方面开展研究工作:

(1)研究在法华语华裔医护人员以及健康/医学领域科技工作者如何参与抗击新冠疫情;

(2)分析与新冠疫情相连的社会歧视和反亚洲种族主义,关注中国及亚裔群体受歧视经历以及他们的反歧视抗争;

(3)研究中国移民及其后代与祖籍国之间的联系以及他们在抗疫斗争中所展现出的跨国公民责任。

“MigraChiCovid”项目同时采用定性研究和定量调查方法:访谈,参与观察,线上与线下田野志,问卷调查。该项目将帮助我们更好的诠释和理解在当前全球健康危机背景之下,国家层面和跨国家层面所生成的各种社会团结纽带和动力。

 

The MigraChiCovid Research Project (“Chinese migrations in France facing Covid-19: the emergence of new forms of solidarity in times of crisis”) is co-funded by the National Research Agency (France) and Yunnan University (China).

This project aims to study the representations, perceptions, attitudes and behaviours related to Covid-19 through the lens of Chinese migration in France. On one hand, some Chinese migrants and French born Chinese - among which some are medical experts, journalists, association leaders, researchers - have been actively involved, since January 2020, in healthcare organization, supply of medical equipment as well as information sharing and dissemination, dissemination of expert knowledge.  On the other hand, some individuals have been experiencing discrimination and anti-Asian racism linked to Covid-19, which was first detected in China. Thus, we want to document these two co-existing realities: national and transnational solidarity dynamics in order to improve the control of the disease, in which Chinese living in France participate to, on one side ; discrimination, racism, stigmatization and exclusion towards them and their struggles against these injustices, on the other side.  

Our research will cover three Work Packages (WPs):

(1) analysis of  professional practices carried out by health workers and medical researchers of Chinese origin in France facing Covid-19 (WP “MEDIC”); 

(2) analysis of  the experiences of discrimination and anti-Asian racism related to Covid-19 and mobilizations against these differentiated treatments (WP “DISCRI”); 

(3) analysis of the changes in Chinese migrants and their descendants’ relationships to China and their transnational civic responsibilities in the fight against Covid-19 (WP “TRANSNA”).

This research will be based on quantitative and qualitative datas s (interviews, participant observations, online and offline ethnographies, questionnaire). We will question the emergence of new forms of solidarity at the national and transnational scales, to which Chinese migrants and their descendants contribute, at a time of global health crisis.